1
00:00:01,123 --> 00:00:03,743
היה לה עוד חלום רע.

2
00:00:03,843 --> 00:00:05,273
אישה מתה כאן.

3
00:00:05,414 --> 00:00:07,360
אתה לא יכול לצפות ממני
להתעלם מזה.

4
00:00:07,538 --> 00:00:10,243
על מה אתה חולם,
נתן? אתה יכול להגיד לי.

5
00:00:10,328 --> 00:00:13,023
אין לך סמכות לדבר
לנתן ככה!

6
00:00:13,123 --> 00:00:14,515
איווי?!

7
00:00:14,639 --> 00:00:17,199
אתה שקרן ואתה
לא בטוח לחיות איתו.

8
00:00:18,323 --> 00:00:19,983
אני רוצה לצאת מזה, זואי.

9
00:00:20,083 --> 00:00:22,083
אנחנו הולכים למצוא דרך.

10
00:00:30,238 --> 00:00:34,178
"בעוד שלוש שנים, העיר שלנו
השתלט

11
00:00:34,278 --> 00:00:37,078
על ידי כוח זר חסר רחמים".

12
00:00:39,438 --> 00:00:42,798
"עכשיו אנחנו חיים בפחד
ובידוד".

13
00:00:45,718 --> 00:00:47,938
"מנותק מהעולם.

14
00:00:48,038 --> 00:00:51,738
זרים אחד לשני
ואפילו לעצמנו.

15
00:00:51,838 --> 00:00:53,818
אומרים לנו לשתוק.

16
00:00:53,918 --> 00:00:56,618
לא לספר לאף אחד.
אל תעשה כלום.

17
00:00:56,718 --> 00:00:59,138
כל מהלך שלנו נצפה.

18
00:00:59,238 --> 00:01:02,698
השיחות שלנו מנוטרות.

19
00:01:02,798 --> 00:01:05,658
זה כמו לחיות
תחת כיבוש.

20
00:01:05,758 --> 00:01:07,458
חוץ מדבר אחד.

21
00:01:07,558 --> 00:01:09,818
הסוהרים שלנו הם ילדים".

22
00:01:20,118 --> 00:01:21,258
"יותר מדי זמן,

23
00:01:21,358 --> 00:01:24,178
נבהלנו
להודות על האמת.

24
00:01:24,278 --> 00:01:28,298
מפחדת שיכול לקרות
אם נדבר.

25
00:01:28,398 --> 00:01:31,738
מפחד מעונש
ונקמה.

26
00:01:31,838 --> 00:01:34,338
אבל אני לא אשתוק
יותר.

27
00:01:34,438 --> 00:01:36,338
אני רוצה שהטרור הזה ייגמר.

28
00:01:36,438 --> 00:01:41,138
אני רוצה שהעולם יידע
מה קורה במידיץ'."

29
00:01:41,238 --> 00:01:42,738
בוקר, יקירי.

30
00:01:42,838 --> 00:01:44,218
אה, שוב חלומות רעים?

31
00:01:44,318 --> 00:01:48,858
- מה אתה כותב?
- כלום. בוא הנה.

32
00:02:17,118 --> 00:02:18,698
האנה, את באה?

33
00:02:18,798 --> 00:02:20,378
אנחנו נאחר לבית הספר.

34
00:02:20,478 --> 00:02:23,198
אני רק עושה את השיניים שלי!

35
00:02:27,838 --> 00:02:30,698
סיימתי את זה.
זה מוכן.

36
00:02:30,798 --> 00:02:33,778
אתה בטוח
זה יעבוד, זואי?

37
00:02:33,878 --> 00:02:35,418
זה חייב.

38
00:02:38,838 --> 00:02:40,698
ממטרים עזים מתפתחים
באופן נרחב למדי.

39
00:02:40,798 --> 00:02:42,338
וכמה מהמקלחות האלה

40
00:02:42,438 --> 00:02:45,978
הופכים לתנועה איטית
סופות רעמים עזות.

41
00:02:46,078 --> 00:02:47,858
אז יש אזהרות
במקום.

42
00:02:47,958 --> 00:02:49,554
לא בכל מקום הולך לראות
סופות הרעמים,

43
00:02:49,638 --> 00:02:51,298
אבל איפה הם מתרחשים...

44
00:03:51,398 --> 00:03:54,018
אז, רייצ'ל, ספרי לי
על השבוע שלך.

45
00:03:54,118 --> 00:03:57,738
- משהו שאתה רוצה לשתף?
- זה היה הרבה יותר טוב.

46
00:03:57,838 --> 00:04:00,138
ג'ו באמת התאמץ
עם אחיו

47
00:04:00,238 --> 00:04:02,138
מאז כל האירוע הזה.

48
00:04:02,238 --> 00:04:04,138
- לכולם יש.
- אני מסכים.

49
00:04:04,238 --> 00:04:05,538
סאני הייתה מדהימה.

50
00:04:05,638 --> 00:04:07,659
וסטיוארט מבולבל.

51
00:04:08,503 --> 00:04:12,538
- ובעלך?
- קרטיס הוא קרטיס.

52
00:04:12,638 --> 00:04:15,098
התחתנתי איתו.
אני אוהב אותו.

53
00:04:15,198 --> 00:04:17,738
תמיד היו הולכים
להיות מהמורות בדרך.

54
00:04:17,838 --> 00:04:21,498
אתה רק צריך להישאר חזק
ולהיות מי שאתה.

55
00:04:32,838 --> 00:04:36,178
צדקת.
אני צרות.

56
00:04:43,758 --> 00:04:46,938
יש מישהו אחר
יש לך משהו לחלוק?

57
00:04:47,038 --> 00:04:50,258
קאסי?
רוצים לשתף אותנו בכל דבר?

58
00:04:50,358 --> 00:04:52,258
אני בסדר, תודה, ג'רלדין.

59
00:04:52,358 --> 00:04:54,378
אני מבין שזה חייב להיות
קשה לך.

60
00:04:54,478 --> 00:04:58,338
לפני כמה שבועות, אמא שלך
ישב על הכיסא הזה.

61
00:04:58,438 --> 00:05:02,038
כשתהיה מוכן לדבר על
זה, אנחנו כאן כדי להקשיב.

62
00:05:04,318 --> 00:05:06,338
אמרתי שאני בסדר.

63
00:05:06,438 --> 00:05:08,998
אני חושב שקאסי פשוט צריכה
קצת זמן, ג'רלדין.

64
00:05:13,038 --> 00:05:15,338
ווימבלדון נתנה לי
דו"ח טוקסיקולוגיה

65
00:05:15,438 --> 00:05:17,178
על אמריטה חוהאן.

66
00:05:17,278 --> 00:05:19,738
היא הייתה שלוש פעמים
מעבר למגבלת הנהיגה.

67
00:05:19,838 --> 00:05:21,658
בדקנו עם המלון.

68
00:05:21,758 --> 00:05:23,578
נראה שאחרי
להוריד את הילד,

69
00:05:23,678 --> 00:05:25,098
היא חזרה לחדר שלה,

70
00:05:25,198 --> 00:05:27,978
רוקן את המיני בר,
ניסה לנסוע בטירוף,

71
00:05:28,078 --> 00:05:30,858
והסתיים
ברכב הלא נכון.

72
00:05:30,958 --> 00:05:35,038
טרגדיה, אבל לפי הבנתי
זה, אירוע בודד.

73
00:05:37,078 --> 00:05:38,738
איך הדברים
בין הילדים?

74
00:05:38,838 --> 00:05:41,018
אף לא תקרית אחת
מאז אותו יום.

75
00:05:41,118 --> 00:05:44,298
טוב, אז.
הלאה, חיילים נוצרים.

76
00:05:44,398 --> 00:05:47,458
ובואו נשמור על זה של ד"ר זלאבי
דמיון פעיל

77
00:05:47,558 --> 00:05:49,558
מחוץ לדברים לעת עתה.

78
00:05:55,838 --> 00:05:58,838
מה לא בסדר איתו?
בעיות אישיות?

79
00:06:01,758 --> 00:06:04,578
מה זה?

80
00:06:04,678 --> 00:06:06,618
זואי מורן נתנה לי את זה
בחניון

81
00:06:06,718 --> 00:06:08,738
בדרכי פנימה.

82
00:06:08,838 --> 00:06:11,498
היא מאיימת
לפרסם אותו.

83
00:06:11,598 --> 00:06:13,418
היא רוצה פגישה.

84
00:06:36,358 --> 00:06:39,538
היי, זו קאסי. אם אתה
ממש חייב, השאירו הודעה.

85
00:06:44,838 --> 00:06:46,979
- איך היה היום שלך?
- היה כיף.

86
00:06:47,064 --> 00:06:49,557
עשינו ציור ושירה.

87
00:06:49,642 --> 00:06:52,938
מר קלייד הוא זמר כל כך גרוע.

88
00:06:53,038 --> 00:06:54,858
אמא, ככה.

89
00:06:54,958 --> 00:06:58,258
אנחנו בבית החדש עכשיו.

90
00:06:58,358 --> 00:07:01,378
ואני אוהב את זה הרבה יותר.

91
00:07:15,038 --> 00:07:16,578
היי. מה הקטע?

92
00:07:16,678 --> 00:07:19,538
הוא זועק על זה.

93
00:07:19,638 --> 00:07:22,058
זה נראה מטופש.
את לא נראית כמו מומיה.

94
00:07:22,158 --> 00:07:24,618
ובכן, אין לך ברירה
בארון הבגדים שלי, שמש.

95
00:07:24,718 --> 00:07:26,034
פשוט יהיה לו
להתרגל לזה.

96
00:07:26,118 --> 00:07:28,658
- הוא לא יעשה זאת?
- כן, בטח.

97
00:07:30,838 --> 00:07:33,598
אני לא אתרגל לזה.

98
00:07:58,998 --> 00:08:01,138
היי.

99
00:08:01,238 --> 00:08:02,698
היי.

100
00:08:05,838 --> 00:08:08,118
סוף סוף הוא ישן.

101
00:08:11,398 --> 00:08:14,178
מתי אתה חושב
אנחנו צריכים לספר לו?

102
00:08:14,278 --> 00:08:16,878
הוא בטח יחוש את זה בכל מקרה.

103
00:08:18,718 --> 00:08:20,138
אפשר לחכות קצת?

104
00:08:24,758 --> 00:08:27,738
למה הכנסת את זה בחזרה?

105
00:08:27,838 --> 00:08:31,498
אולי אני רוצה שתדע
את מי אתה מנשק.

106
00:09:02,198 --> 00:09:04,538
סם, תראה, הם רוצים להיפגש.

107
00:09:09,158 --> 00:09:12,298
אבא, אנחנו צריכים ללכת.
כן, בא עכשיו.

108
00:09:19,678 --> 00:09:21,618
קדימה, בוא נלך.

109
00:09:21,718 --> 00:09:23,898
ביי, אמא.
- ביי.

110
00:09:31,838 --> 00:09:33,538
היי.

111
00:09:33,638 --> 00:09:35,778
- הו, מה שלומך?
הו, טוב, תודה.

112
00:09:35,878 --> 00:09:39,138
ובכן, אתה לא בא
לפגישות, אי פעם.

113
00:09:39,238 --> 00:09:40,538
אנחנו מתגעגעים אליך.

114
00:09:40,638 --> 00:09:43,138
כן, אה, אה, סליחה,
פשוט הייתי כל כך עסוק.

115
00:09:43,238 --> 00:09:46,418
מה שזה לא יהיה זה מדאיג
אתה, אני חושב שזה יעזור...

116
00:09:46,518 --> 00:09:48,197
אם שיתפת אותו.

117
00:09:48,838 --> 00:09:50,838
כולנו נמצאים בזה ביחד.

118
00:09:52,598 --> 00:09:53,698
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת.

119
00:09:53,798 --> 00:09:55,938
גָדוֹל. שבוע הבא?

120
00:09:56,038 --> 00:09:58,178
בשבוע הבא.

121
00:10:11,758 --> 00:10:15,338
ג'ודי?!

122
00:10:15,438 --> 00:10:19,138
זה היה נתן.
הוא עשה את זה.

123
00:10:19,238 --> 00:10:21,238
הוא עשה...
הוא הכריח אותי לעשות את זה.

124
00:10:23,998 --> 00:10:26,258
- מה עשית?
הרגע הכנתי לה שוב לאמא.

125
00:10:26,358 --> 00:10:28,618
זה מה שאתה רוצה.

126
00:10:28,718 --> 00:10:31,658
אל תגיד לי מה אני רוצה!

127
00:10:35,958 --> 00:10:38,098
זה נכון.
זה מה שהוא רוצה.

128
00:10:38,198 --> 00:10:40,818
זה נכון.

129
00:11:00,438 --> 00:11:01,738
אתה כותב טוב.

130
00:11:01,838 --> 00:11:03,338
ובכן, כתבתי את זה
עם מטרה.

131
00:11:03,438 --> 00:11:06,058
- אתה רוצה לעזוב?
כן.

132
00:11:06,158 --> 00:11:08,578
הילדים יתנו לי
אבל לא סם.

133
00:11:08,678 --> 00:11:10,698
הם העבירו את השליטה שלהם
עליו.

134
00:11:10,798 --> 00:11:13,298
האהבה שלהם, אם זאת
איך אתה רוצה לקרוא לזה.

135
00:11:13,398 --> 00:11:16,038
אז גם סם רוצה לעזוב?
כן.

136
00:11:17,318 --> 00:11:19,498
אתה בטוח בזה?

137
00:11:19,598 --> 00:11:20,778
כֵּן.

138
00:11:20,878 --> 00:11:24,298
והוא יכול בעזרתך.

139
00:11:24,398 --> 00:11:25,818
למה אתה מתכוון "עזרה שלנו"?

140
00:11:25,918 --> 00:11:29,018
תעצור אותם
בא אחרינו.

141
00:11:29,118 --> 00:11:32,498
תארגן לחנה לחיות
עם מישהו אחר.

142
00:11:32,598 --> 00:11:33,738
תעזור לה לשכוח אותנו.

143
00:11:33,838 --> 00:11:35,098
אני חייב להזכיר לך, זואי.

144
00:11:35,198 --> 00:11:38,418
אכן חתמת
חוק הסודות הרשמי.

145
00:11:38,518 --> 00:11:40,938
אתה מתכוון לעצור אותי?

146
00:11:41,038 --> 00:11:43,938
כי יש לי עותק נוסף של
מה שכתבתי ברשותי

147
00:11:44,038 --> 00:11:45,818
האם אני צריך את זה.

148
00:11:52,198 --> 00:11:54,458
ואם נסכים לעזור לך?

149
00:11:54,558 --> 00:11:56,938
אני אהרוס
כל מה שכתבתי.

150
00:11:57,038 --> 00:11:58,738
אני רק רוצה לצאת.

151
00:11:58,838 --> 00:12:01,218
בְּבִטחָה.
בלי האנה.

152
00:12:01,318 --> 00:12:02,538
בלי עונש.

153
00:12:02,638 --> 00:12:04,538
ואני מבטיח לך,
לעולם לא תשמע

154
00:12:04,638 --> 00:12:07,018
משנינו אי פעם.

155
00:12:13,626 --> 00:12:15,735
תראה, אם אתה כאן
כדי לבדוק אותי, אל תטרח.

156
00:12:15,923 --> 00:12:17,658
אני לא הולך לשום מקום.

157
00:12:17,758 --> 00:12:19,538
זה על אמריטה צ'וחאן.

158
00:12:19,638 --> 00:12:21,658
ניסיתי להתקשר.
אני לא רוצה לדבר איתך.

159
00:12:21,758 --> 00:12:23,114
ונאסר עליי
מהפרויקט.

160
00:12:23,198 --> 00:12:25,218
- אז פשוט...
- היא מתה.

161
00:12:38,238 --> 00:12:39,778
לא ציפיתי למבקרים.

162
00:12:39,878 --> 00:12:42,538
אני צריך את עזרתך.
אף אחד לא יודע שאני כאן.

163
00:12:42,638 --> 00:12:45,898
- ספר לי.
מצאנו את הגופה שלה.

164
00:12:45,998 --> 00:12:48,338
קפוא למוות
בטנדר מקפיא.

165
00:12:48,438 --> 00:12:51,898
- מתי?
- קצת יותר משבועיים עכשיו.

166
00:12:51,998 --> 00:12:53,378
למה לא אמרת משהו?

167
00:12:53,478 --> 00:12:56,498
קיבלתי פקודות מלמעלה.

168
00:12:56,598 --> 00:12:59,938
הם מנסים לגרום לזה להיראות
כמו התאבדות,

169
00:13:00,038 --> 00:13:01,538
אבל זה לא.

170
00:13:01,638 --> 00:13:04,378
נו, איך אתה יודע?

171
00:13:04,478 --> 00:13:06,478
נתן עשה משהו?

172
00:13:13,198 --> 00:13:17,658
אני, אה, אמרתי לאמריטה
היא תהיה בטוחה כאן.

173
00:13:17,758 --> 00:13:19,698
זו לא אשמתך.

174
00:13:19,798 --> 00:13:21,778
הייתי צריך להקשיב לך
לפני הרבה זמן.

175
00:13:21,878 --> 00:13:25,958
אבל אם יש משהו שאתה יכול
ספר לי, כל מה שאתה יודע...

176
00:13:32,518 --> 00:13:34,338
מר קלייד.
כן, קונור.

177
00:13:34,438 --> 00:13:38,818
מי החליט שצמחים
ייצור את האוויר שאנו נושמים?

178
00:13:38,918 --> 00:13:41,578
ובכן, זה תלוי
על מה שאתה מאמין.

179
00:13:41,678 --> 00:13:43,938
אנחנו חושבים שזה היה
הרעיון של הצמחים.

180
00:13:44,038 --> 00:13:45,458
אז לא נהרוג אותם.

181
00:14:06,478 --> 00:14:08,778
אוליב, זהירות.

182
00:14:08,878 --> 00:14:10,018
אתה אף פעם לא נוגע באלה.

183
00:14:10,118 --> 00:14:12,738
פירות יער אלה
הם רעילים ביותר.

184
00:14:12,838 --> 00:14:14,018
כולם קיבלו את זה?

185
00:14:14,118 --> 00:14:16,218
כן, מר קלייד.

186
00:14:16,318 --> 00:14:17,898
בסדר, בוא נמשיך.

187
00:14:39,198 --> 00:14:42,418
עכשיו, אל תשכח ללכת ברגל
פנימה לאחור.

188
00:14:42,518 --> 00:14:44,098
זה מידביץ' בהצלחה.

189
00:14:44,198 --> 00:14:46,978
אני נותן לך את האושר שלך.

190
00:15:03,838 --> 00:15:07,138
האם אמא של סאני
לכעוס אותך?

191
00:15:07,238 --> 00:15:08,738
פגעת בה?

192
00:15:08,838 --> 00:15:10,818
זו הייתה אשמתה.

193
00:15:10,918 --> 00:15:12,818
למה זו הייתה אשמתה?

194
00:15:12,918 --> 00:15:15,698
כי היא רצתה
לקחת את סאני משם?

195
00:15:15,798 --> 00:15:17,154
על מה אתה חולם,
נתן?

196
00:15:17,238 --> 00:15:18,938
תפסיק עם זה!

197
00:15:21,598 --> 00:15:22,898
מה הוא אומר?

198
00:15:22,998 --> 00:15:24,674
ובכן, זה מה שניסיתי
לגלות

199
00:15:24,758 --> 00:15:27,718
- כששלחת אותי לגלות.
- אני לא יכול...

200
00:15:30,438 --> 00:15:33,218
אתמול מישהו שלח לי את זה.

201
00:15:33,318 --> 00:15:36,118
חיפשתי "נורדוסק",
אבל שום דבר לא עלה.

202
00:15:38,558 --> 00:15:40,558
מי ישלח לי את זה?

203
00:15:43,238 --> 00:15:45,218
אני יכול לקחת את ההקלטה
איתי?

204
00:15:46,478 --> 00:15:48,018
אתה יכול לסמוך עליי.

205
00:15:48,118 --> 00:15:51,298
אָנָא.

206
00:15:51,398 --> 00:15:53,398
יש לי השקעה
גם בזה.

207
00:15:55,038 --> 00:15:57,038
כן, בסדר.

208
00:16:00,078 --> 00:16:02,078
פול.

209
00:16:04,918 --> 00:16:06,818
אמרת לקאסי
על מה שקרה

210
00:16:06,918 --> 00:16:10,338
ביני לבינה
כשהייתה קטנה.

211
00:16:10,438 --> 00:16:13,698
הסתרתי את זה ממנה..

212
00:16:13,798 --> 00:16:17,458
במשך כל השנים הללו,
ו...

213
00:16:17,558 --> 00:16:19,558
לא הייתי צריך.

214
00:16:22,518 --> 00:16:24,518
אתה צריך לדבר איתה.

215
00:16:33,598 --> 00:16:37,098
סטיב, אני צריך
אודיו ניקה.

216
00:16:37,198 --> 00:16:39,138
על השקט.
עַכשָׁיו.

217
00:16:39,238 --> 00:16:40,538
זה בוס שישי בערב.

218
00:16:40,638 --> 00:16:43,838
לא אכפת לי.
אנחנו נשארים כמה שנדרש.

219
00:16:46,558 --> 00:16:48,378
חזרנו!

220
00:16:48,478 --> 00:16:50,338
אמא,
יש מחר פיקניק.

221
00:16:50,438 --> 00:16:52,418
אנחנו יכולים ללכת?

222
00:16:53,838 --> 00:16:55,838
אִמָא?

223
00:17:06,838 --> 00:17:08,738
אמא, תן לי להיכנס.
אני צריך תינוק.

224
00:17:10,318 --> 00:17:12,418
בעוד דקה.

225
00:17:12,518 --> 00:17:14,698
- אמא!
- בעוד דקה!

226
00:17:22,638 --> 00:17:23,994
מה אתה חולם
על, נתן?

227
00:17:24,078 --> 00:17:25,338
תפסיק עם זה!

228
00:17:27,638 --> 00:17:29,338
אתה יכול להוציא
המהום הבס הזה?

229
00:17:29,438 --> 00:17:30,658
ספר לי על החלומות שלך.

230
00:17:38,238 --> 00:17:40,441
נשמע כמו רוסית.

231
00:17:43,441 --> 00:17:45,838
מה זה לעזאזל?

232
00:17:47,838 --> 00:17:49,258
נורדוסק.

233
00:17:49,358 --> 00:17:51,898
זה הולך לעבוד, סם.

234
00:17:51,998 --> 00:17:54,298
כל הילדים יהיו
בפיקניק.

235
00:17:54,398 --> 00:17:56,218
אתה לוקח את חנה,
אבל אז כשאני שולח לך הודעה,

236
00:17:56,318 --> 00:17:57,514
אתה מוצא סיבה לחמוק.

237
00:17:57,598 --> 00:17:58,538
השאר לי.

238
00:17:58,638 --> 00:17:59,978
הילדים יעצרו אותנו.

239
00:18:00,078 --> 00:18:01,218
הם לא יידעו.

240
00:18:01,318 --> 00:18:04,078
רק תוודא שאתה עוזב
כשאני אומר לך, בסדר?

241
00:18:06,078 --> 00:18:07,338
וגם, סם...

242
00:18:07,438 --> 00:18:10,618
אתה לא יכול להגיד כלום
לחנה.

243
00:18:10,718 --> 00:18:14,138
בלי להתראות. שׁוּם דָבָר.
אף מילה.

244
00:18:18,638 --> 00:18:20,738
אתה בא לפיקניק?
- אני חושב שנעשה זאת.

245
00:18:20,838 --> 00:18:24,158
אני לא יודע איך אתה מתמודד
עם האיש הזה שלך.

246
00:18:25,918 --> 00:18:28,938
זה לא נכון בדרך
הוא מתייחס אליך.

247
00:18:29,038 --> 00:18:30,698
אתה יודע איך זה.

248
00:18:30,798 --> 00:18:33,338
כשאתה אוהב מישהו...

249
00:18:33,438 --> 00:18:36,018
אני לא זוכר.

250
00:18:36,118 --> 00:18:39,338
מתי לאחרונה היה לך...
אתה אומר "חברה"?

251
00:18:39,438 --> 00:18:41,938
אני אומר שותף.
- שותף.

252
00:18:42,038 --> 00:18:43,658
לא מאז שזה התחיל.

253
00:18:43,758 --> 00:18:46,138
אבל יש לי את קונור.

254
00:18:46,238 --> 00:18:48,538
זה נכון.

255
00:18:48,638 --> 00:18:50,738
מה אני מרגיש כשאני עם ג'ו...

256
00:18:50,838 --> 00:18:52,538
זה...

257
00:18:52,638 --> 00:18:53,538
זה יותר טוב מסקס.

258
00:19:02,198 --> 00:19:03,298
אתה הולך לעבודה?

259
00:19:03,398 --> 00:19:06,098
כן, אני חייב.
משהו עלה.

260
00:19:06,198 --> 00:19:09,978
אבל הוא יתעצבן.
- אמא! בוא נלך!

261
00:19:10,078 --> 00:19:12,818
אתה יכול לפחות לנסות
לחזור הביתה מוקדם?

262
00:19:12,918 --> 00:19:15,338
אני לא רוצה להיות
לבד איתו.

263
00:19:15,438 --> 00:19:16,938
אני מבטיח.

264
00:19:25,038 --> 00:19:27,498
רציתי לקחת את דיוויד
לדוג אחר הצהריים!

265
00:19:27,598 --> 00:19:29,258
זה רק פיקניק, קרטיס.

266
00:19:29,358 --> 00:19:31,674
כן, אבל למה, למה אנחנו תמיד
צריך לעשות איתם הכל?

267
00:19:31,758 --> 00:19:34,418
כי הם אוהבים להיות
ביחד.

268
00:19:34,518 --> 00:19:35,418
ככה זה עובד.

269
00:19:44,358 --> 00:19:47,618
אבא, אפשר לקחת שוקולד
אצבעות לפיקניק?

270
00:19:47,718 --> 00:19:48,716
אני אסתכל בעוד דקה.

271
00:19:48,801 --> 00:19:50,578
אני לא מתכוון לבוא היום,
האנה.

272
00:19:50,678 --> 00:19:52,498
אני פשוט פתאום
לא מרגיש כל כך טוב.

273
00:19:52,598 --> 00:19:56,138
אבל אתה הולך עם אבא.
זה בסדר?

274
00:19:58,678 --> 00:20:00,678
אני אביא את התיק שלי!

275
00:20:32,238 --> 00:20:33,538
היי, זה ריאן.

276
00:20:33,638 --> 00:20:35,637
השאר הודעה
ואני אחזור אליך.

277
00:20:35,722 --> 00:20:36,965
כן, ריאן, זה אני.

278
00:20:37,050 --> 00:20:39,427
היית... היית אמור
לבוא אתמול.

279
00:20:39,512 --> 00:20:41,723
ונגמר לי,
ואני ממש צריך את זה.

280
00:20:41,957 --> 00:20:44,498
אמא, אין צלחות נקיות.

281
00:20:44,598 --> 00:20:46,598
כן, בעוד דקה.

282
00:20:52,598 --> 00:20:54,098
בוא עכשיו!

283
00:20:57,038 --> 00:20:58,578
אה, רגע. לַחֲכוֹת.
אני אקבל את זה.

284
00:20:58,678 --> 00:21:00,154
זה רק אחד מהחברים שלי
להוריד משהו.

285
00:21:00,238 --> 00:21:01,754
אתה יכול ללכת לקחת את השאר
מהדברים שלך מוכנים, בסדר?

286
00:21:01,838 --> 00:21:03,838
אני אהיה דקה אחת.

287
00:21:11,278 --> 00:21:13,818
על הזמן המזוין.

288
00:21:13,918 --> 00:21:15,858
- מה אתה עושה כאן?
ניסיתי להתקשר.

289
00:21:15,958 --> 00:21:18,138
אסור לך
בכל מקום לידנו.

290
00:21:18,238 --> 00:21:20,338
אָנָא. קאסי, אפשר
רק לשתות קפה?

291
00:21:20,438 --> 00:21:21,858
אני צריך להסביר.
אני לא יכול.

292
00:21:21,958 --> 00:21:24,338
אנחנו כבר רצים באמת,
ממש מאוחר, אני לא יכול.

293
00:21:24,438 --> 00:21:27,258
מי... מי עשה את זה?
מי פגע בך?

294
00:21:27,358 --> 00:21:29,978
אני חייב ללכת.
ממש עכשיו.

295
00:21:30,078 --> 00:21:32,338
תראי, קאסי, תשאלי את נורה
לקחת את איווי, בסדר?

296
00:21:32,438 --> 00:21:35,698
תגיד להם שתעשה זאת
לראות אותם שם מאוחר יותר.

297
00:21:35,798 --> 00:21:38,058
בסדר, בסדר,
אבל איווי לא יכולה לראות אותך.

298
00:21:38,158 --> 00:21:40,158
בְּסֵדֶר.

299
00:21:42,718 --> 00:21:44,458
יש לי צלחת וספל.

300
00:21:44,558 --> 00:21:46,898
זה כל כך מגניב!

301
00:21:55,318 --> 00:21:57,538
- אבא?
- כן?

302
00:21:57,638 --> 00:21:59,798
אני חושב שיש משהו
אתה לא מספר לי.

303
00:22:02,158 --> 00:22:04,158
מה אני לא אומר לך,
יקירי?

304
00:22:05,638 --> 00:22:08,258
אתה כל כך שקרן גרוע, אבא.

305
00:22:14,998 --> 00:22:16,898
היי, קרול.
מה שלום ג'ורג'?

306
00:22:16,998 --> 00:22:18,138
הרבה יותר טוב.

307
00:22:18,238 --> 00:22:20,338
רק תירוץ לא לעשות
כל עבודת בית, אני מניח.

308
00:22:20,438 --> 00:22:22,298
אל תיפול לזה.

309
00:22:22,398 --> 00:22:24,698
קרול, אממ...

310
00:22:24,798 --> 00:22:27,058
- מיס קאמינגס נכנסת?
- במשרד שלה.

311
00:22:27,158 --> 00:22:28,674
תעשה לי טובה,
אל תודיע לה שאני כאן.

312
00:22:28,758 --> 00:22:31,298
היא תיתן לי לעבוד
כל סוף השבוע המחורבן.

313
00:22:39,838 --> 00:22:41,658
היום אחר הצהריים, כן.

314
00:22:41,758 --> 00:22:45,058
אני לא יודע איך השני
אמהות הולכות לקחת את זה...

315
00:22:45,158 --> 00:22:47,158
בסדר.

316
00:22:48,703 --> 00:22:50,378
אתה רוצה תה?

317
00:22:50,478 --> 00:22:52,098
כֵּן.

318
00:22:52,198 --> 00:22:54,018
כֵּן. זה יהיה נחמד.

319
00:22:54,118 --> 00:22:56,498
אם אתה יכול למצוא ספל.

320
00:22:56,598 --> 00:22:58,498
כֵּן.
הייתי קצת עסוק.

321
00:22:58,598 --> 00:23:00,458
אני צוחק.

322
00:23:00,558 --> 00:23:02,138
אתה צריך לראות את המקום שלי.

323
00:23:05,358 --> 00:23:07,458
מה קרה, עם איווי?

324
00:23:07,558 --> 00:23:09,818
למה היא פגעה בך?

325
00:23:09,918 --> 00:23:11,298
היא לא עשתה זאת.

326
00:23:11,398 --> 00:23:13,178
בבקשה אל תשקר לי.

327
00:23:21,638 --> 00:23:24,218
המשחק של רורי היום
הוא צעדי סבתא.

328
00:23:24,318 --> 00:23:25,658
מי יודע לשחק בזה?

329
00:23:25,758 --> 00:23:27,298
- אני!
- אני!

330
00:23:27,398 --> 00:23:29,178
- היי.
אין זואי?

331
00:23:29,278 --> 00:23:32,658
היא לא מרגישה טוב.
- הו, חבל.

332
00:23:32,758 --> 00:23:35,038
- אפשר ללכת ולשחק?
- כן, 'כמובן.

333
00:23:36,598 --> 00:23:38,538
תמיד אחראי
מכל דבר...

334
00:23:38,638 --> 00:23:41,058
עכשיו אם אני רואה מישהו זז,
שאני אעשה,

335
00:23:41,158 --> 00:23:43,234
תצטרך לחזור ל
מתחילים ומתחילים מחדש.

336
00:23:43,318 --> 00:23:45,898
תראה, לפני שנתחיל,

337
00:23:45,998 --> 00:23:48,338
אני רוצה שתיפרדו
שני דברים בראש שלך.

338
00:23:48,438 --> 00:23:49,938
אם אנחנו הולכים לזיין
לעשות את זה,

339
00:23:50,038 --> 00:23:51,354
אתה יכול לפחות לנסות ולהשמיע
כמו אמא שלי לשם שינוי

340
00:23:51,438 --> 00:23:54,978
ולא רופא מזוין?

341
00:23:55,078 --> 00:23:58,118
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

342
00:24:00,718 --> 00:24:01,938
אף אחד לא זז?

343
00:24:02,038 --> 00:24:04,338
אכן עברנו.
פשוט לא ראית אותנו.

344
00:24:04,438 --> 00:24:06,658
לא.

345
00:24:06,758 --> 00:24:08,218
לא, אני... לא.

346
00:24:08,318 --> 00:24:11,618
אה, היי, איווי.
איפה קאסי?

347
00:24:11,718 --> 00:24:14,738
הו, היא תבוא מאוחר יותר.
אני חושב שהיא עייפה.

348
00:24:14,838 --> 00:24:16,418
הכל באשמת אמא שלה.

349
00:24:16,518 --> 00:24:18,298
כלומר, זה בטח כל כך מרגיז.

350
00:24:18,398 --> 00:24:21,138
זהו גן עדן.

351
00:24:22,434 --> 00:24:24,178
היי, קדימה, תתמקד!

352
00:24:55,998 --> 00:24:58,158
שיקרתי לך על מה
קרה כשהיית צעיר.

353
00:24:59,238 --> 00:25:01,798
הייתי צריך להגיד לך
הצרות שהיו לי.

354
00:25:03,918 --> 00:25:05,918
ניסיתי.

355
00:25:07,278 --> 00:25:10,498
אבל לא רציתי אותך
להרגיש אי פעם שהיית...

356
00:25:10,598 --> 00:25:12,598
לא אהוב.

357
00:25:15,838 --> 00:25:17,838
קדימה.

358
00:25:19,518 --> 00:25:22,598
ידעתי תוך שבועות לאחר שמצאתי
אתה שמשהו לא בסדר.

359
00:25:23,878 --> 00:25:25,498
אני הייתי...

360
00:25:25,598 --> 00:25:27,598
עבדתי קשה מדי.

361
00:25:29,838 --> 00:25:30,818
לא היה שם מי שיעזור.

362
00:25:30,918 --> 00:25:33,658
אתה יודע, אבא שלך עזב.

363
00:25:33,758 --> 00:25:36,578
אמא שלי הייתה בלתי אפשרית.

364
00:25:36,678 --> 00:25:39,338
זה נבנה.

365
00:25:39,438 --> 00:25:41,978
ו...

366
00:25:42,078 --> 00:25:45,878
ואני לא הייתי
חושבת ישר, קאסי.

367
00:25:48,038 --> 00:25:50,138
ואני...

368
00:25:50,238 --> 00:25:53,218
התחלתי לפחד...

369
00:25:53,318 --> 00:25:55,738
ממך, מעצמי.

370
00:25:55,838 --> 00:25:59,418
ו... ממה שאני יכול לעשות.

371
00:26:04,238 --> 00:26:07,098
ויתרתי עליך.

372
00:26:07,198 --> 00:26:08,738
רק לזמן קצר.

373
00:26:11,318 --> 00:26:13,318
עַד מָתַי?

374
00:26:14,478 --> 00:26:16,178
שנה.

375
00:26:19,518 --> 00:26:21,618
להורים אומנים.

376
00:26:21,718 --> 00:26:23,978
הם היו אנשים נחמדים.

377
00:26:24,078 --> 00:26:28,658
הייתה להם האפשרות
לאמץ אותך,

378
00:26:28,758 --> 00:26:32,138
אבל אז אני... קיבלתי עזרה

379
00:26:32,238 --> 00:26:37,938
והתחלתי להרגיש
הרבה יותר טוב ואני...

380
00:26:38,038 --> 00:26:41,138
התגעגעתי אליך.
התגעגעתי אליך כל כך.

381
00:26:41,238 --> 00:26:43,218
והחזרתי אותך.

382
00:26:45,878 --> 00:26:47,778
למה לא אמרת לי את זה?

383
00:26:47,878 --> 00:26:50,678
כי התביישתי.

384
00:26:53,038 --> 00:26:59,538
אבל אם הייתי רע אז,
אני נשבע, אני לא עכשיו.

385
00:26:59,638 --> 00:27:02,378
משהו באמת,
ממש לא בסדר.

386
00:27:13,958 --> 00:27:16,738
- אתה בסדר?
- כן, כן, אני בסדר.

387
00:27:16,838 --> 00:27:19,458
תאכל קצת אוכל.
לא, אני לא רעב, תודה.

388
00:27:22,838 --> 00:27:23,818
אִמָא.

389
00:27:23,918 --> 00:27:26,618
האם נוכל לצאת לטיול
ביער?

390
00:27:26,718 --> 00:27:28,458
בסדר, אבל לא רחוק מדי.

391
00:27:28,558 --> 00:27:30,818
לא נצא החוצה
קצה העיר.

392
00:27:30,918 --> 00:27:33,678
- ובכן, זה אנחנו יודעים.
- תחזור בקרוב!

393
00:27:34,918 --> 00:27:36,998
אוהב אותך.

394
00:27:40,158 --> 00:27:42,938
בעצם אני חושב שאני הולך,
אה, לך תבדוק מה מצב זואי.

395
00:27:43,038 --> 00:27:45,338
- רק עכשיו הגעת לכאן!
- כן, סליחה.

396
00:27:45,438 --> 00:27:48,538
תשמור לי עוגה!
אני אחזור בקרוב.

397
00:27:48,638 --> 00:27:50,138
מה לא בסדר איתו?

398
00:27:50,238 --> 00:27:51,658
זאת אשתו שלו.

399
00:27:51,758 --> 00:27:53,338
היא תפסה אותו כאן.

400
00:27:53,438 --> 00:27:55,858
חֲבֵרָה.
הם לא נשואים.

401
00:28:04,038 --> 00:28:06,298
הילדים
שולטים בך.

402
00:28:06,398 --> 00:28:10,538
אתה אוהב אותם, אתה מגן עליהם,

403
00:28:10,638 --> 00:28:12,658
ובדרך כלל
זה מספיק להם.

404
00:28:12,758 --> 00:28:17,338
אבל כשאתה פונה נגדם,
הם מגיבים.

405
00:28:17,438 --> 00:28:18,778
תסתכל עליך.
אתה מותש.

406
00:28:18,878 --> 00:28:22,298
- זה נורמלי להיות עייף.
- לא, לא ככה.

407
00:28:22,398 --> 00:28:24,498
זה לא נורמלי.

408
00:28:24,598 --> 00:28:25,818
איווי מענישה אותך

409
00:28:25,918 --> 00:28:28,338
על כל טעות,
כל החלטה שגויה.

410
00:28:28,438 --> 00:28:30,138
רק כשמגיע לי.

411
00:28:32,118 --> 00:28:34,798
קאסי, יקירי,
להקשיב לעצמך.

412
00:28:36,678 --> 00:28:38,678
אמריטה צ'וחאן מתה.

413
00:28:40,438 --> 00:28:42,978
הילדים עמדו מאחוריו.

414
00:28:43,078 --> 00:28:46,018
- לא.
כן.

415
00:28:46,118 --> 00:28:48,138
ויש לי הרגשה...

416
00:28:48,238 --> 00:28:50,778
הם עלולים להזיק למישהו אחר
בכל רגע,

417
00:28:50,878 --> 00:28:53,818
אולי אחת האמהות,
אולי אפילו אתה.

418
00:28:53,918 --> 00:28:57,538
- אתה משקר.
- זה לא משקר.

419
00:28:57,638 --> 00:29:00,658
הילדים מתנהגים כמו
הם עושים מסיבה מסוימת.

420
00:29:00,758 --> 00:29:04,058
ואם אני יכול להבין למה,

421
00:29:04,158 --> 00:29:06,338
אז אני מאמין
אני יכול לשנות אותם.

422
00:29:06,438 --> 00:29:08,938
אבל אתה חייב לעזור לי
לגרום להם להקשיב.

423
00:29:09,038 --> 00:29:10,778
- איפה הם?
- הו, אלוהים.

424
00:29:10,878 --> 00:29:13,418
סטיוארט, לך ומצא אותם!
- למה אני?

425
00:29:13,518 --> 00:29:15,338
- קרטיס!
- ילדים!

426
00:29:15,438 --> 00:29:18,818
- שמשי!
- ילדים!

427
00:29:18,918 --> 00:29:21,018
אוקיי, כן, אני בא עכשיו.

428
00:29:46,158 --> 00:29:47,898
אני חושב שהיא יודעת.
אני חושב שכולם כן.

429
00:29:47,998 --> 00:29:50,818
סם, זו ההזדמנות שלנו.
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

430
00:29:50,918 --> 00:29:53,198
קדימה.

431
00:29:54,878 --> 00:29:57,138
ראיתי את זה.
ראיתי את זה בעיניים שלהם.

432
00:29:57,238 --> 00:29:59,498
סם. סם. סם.

433
00:29:59,598 --> 00:30:01,218
עשיתי את זה אתמול.

434
00:30:01,318 --> 00:30:02,538
לא רציתי לספר לך

435
00:30:02,638 --> 00:30:04,498
כי אני אפילו לא יודע
אם זה אמיתי, אבל...

436
00:30:04,598 --> 00:30:06,058
אבל זה שלך.

437
00:30:06,158 --> 00:30:09,138
אז אנחנו צריכים ללכת.
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

438
00:30:24,038 --> 00:30:25,738
- תמשיך.
- בסדר.

439
00:30:33,238 --> 00:30:35,658
שלום, פול.
זה אני.

440
00:30:35,758 --> 00:30:37,938
אני רק תוהה אם אתה
חוזר הביתה לארוחת ערב.

441
00:30:38,038 --> 00:30:40,038
אני באמת צריך אותך.

442
00:30:42,038 --> 00:30:45,098
אני מצטער, אמא.

443
00:30:45,198 --> 00:30:47,138
על שפגעת בך.

444
00:30:47,238 --> 00:30:50,378
זה בסדר.

445
00:30:50,478 --> 00:30:52,478
את יפה.

446
00:30:54,998 --> 00:30:56,098
תודה לך.

447
00:30:59,478 --> 00:31:01,938
כך גם אתה.

448
00:31:27,238 --> 00:31:28,618
זה מוכן ללכת.
- כן.

449
00:31:28,718 --> 00:31:30,338
אני אהיה רק ​​דקה.
- בסדר.

450
00:31:41,598 --> 00:31:43,498
איך היה?

451
00:31:43,598 --> 00:31:46,618
זה היה כיף.
שיחקנו משחקים.

452
00:31:46,718 --> 00:31:49,818
אחר כך רצנו ביער.

453
00:31:49,918 --> 00:31:51,918
ובכן, אני מצטער שפספסתי את זה.

454
00:31:54,438 --> 00:31:55,938
היה לך שינה.

455
00:32:00,238 --> 00:32:06,538
לא, בעצם, אממ
סבתא באה לראות אותי.

456
00:32:06,638 --> 00:32:11,098
היא לא הייתה צריכה.
אסור לה.

457
00:32:11,198 --> 00:32:13,798
היא צריכה לדבר איתך, איווי.

458
00:32:14,998 --> 00:32:18,858
איווי. אל תעשה.
אתה רוצה לפגוע בי.

459
00:32:18,958 --> 00:32:21,418
- למה אתה כאן?
- כי אני רוצה לעזור לך.

460
00:32:21,518 --> 00:32:23,418
אתה רוצה לקבל
שוב בדרך,

461
00:32:23,518 --> 00:32:25,538
אבל אתה לא יכול לעצור את זה.

462
00:32:25,638 --> 00:32:27,638
זה מאוחר מדי.

463
00:32:29,718 --> 00:32:31,378
מה מאוחר מדי להפסיק?

464
00:32:31,478 --> 00:32:33,258
איווי?

465
00:32:46,078 --> 00:32:48,018
סאם, אתה יכול לבוא לכאן?

466
00:32:48,118 --> 00:32:49,738
כֵּן. רק דקה.

467
00:33:19,078 --> 00:33:20,338
מי שם?

468
00:34:02,918 --> 00:34:03,938
אָנָא.

469
00:34:04,038 --> 00:34:06,418
לא.

470
00:34:09,438 --> 00:34:11,438
סם?

471
00:34:19,598 --> 00:34:21,998
סאם, איפה אתה?

472
00:34:38,318 --> 00:34:40,318
אה!

473
00:34:40,638 --> 00:34:42,154
איווי, את מתכננת
לפגוע במישהו?

474
00:34:42,238 --> 00:34:44,298
כמו שעשית עם אמריטה?
WHO?

475
00:34:44,398 --> 00:34:46,458
בבקשה תגיד לי מי.

476
00:34:46,558 --> 00:34:48,338
זה שלא אוהב אותנו.

477
00:34:48,438 --> 00:34:50,858
זואי מורן?

478
00:34:50,958 --> 00:34:54,338
מה... מה זה
שזואי מנסה לעשות?

479
00:34:54,438 --> 00:34:56,178
היא מנסה לקחת אותו משם.

480
00:34:56,278 --> 00:34:57,698
מנסה לקחת את מי?

481
00:34:57,798 --> 00:35:01,178
אבא של האנה.
צריך לעצור אותה.

482
00:35:01,278 --> 00:35:02,658
זה קורה עכשיו?

483
00:35:04,998 --> 00:35:06,978
קדימה.

484
00:35:07,078 --> 00:35:09,658
איווי.

485
00:35:09,758 --> 00:35:11,378
איווי, בבקשה,
לפני שאתה עושה משהו,

486
00:35:11,478 --> 00:35:12,738
פשוט דבר איתי.

487
00:35:12,838 --> 00:35:15,058
ספר לי על נורדוסק.

488
00:35:25,278 --> 00:35:28,338
מה אתה עושה?

489
00:35:28,438 --> 00:35:30,098
מה זה?

490
00:35:30,198 --> 00:35:31,978
תן לי את הקובץ הזה עכשיו בבקשה.

491
00:35:32,078 --> 00:35:34,498
שיקרת לי.

492
00:35:34,598 --> 00:35:36,418
ידעת שהם באו קודם.

493
00:35:36,518 --> 00:35:39,698
קבוצת ילדים,
כולם נולדו באותו יום.

494
00:35:39,798 --> 00:35:43,298
רוסיה, 1973.
אף אחד לא שרד.

495
00:35:43,398 --> 00:35:44,978
ידעת בדיוק
מה קרה להם.

496
00:35:45,078 --> 00:35:48,338
פול, אני מזהיר אותך...

497
00:35:48,438 --> 00:35:50,538
הרגת את האישה הזו.

498
00:35:50,638 --> 00:35:52,618
הכריח אותי לכסות את זה בשבילך.

499
00:35:52,718 --> 00:35:56,098
השגת אותי בכוונה
להכפיש את סוזנה זלאבי.

500
00:35:56,198 --> 00:35:59,738
ואתה שיחקת על שלי
נאמנות רגשית לנתן.

501
00:35:59,838 --> 00:36:01,538
שיחקת בי
כמו צינור מזוין!

502
00:36:01,638 --> 00:36:03,138
לא הייתה לי ברירה.

503
00:36:03,238 --> 00:36:06,498
מילאתי ​​פקודות.

504
00:36:06,598 --> 00:36:08,418
בטחתי בך.

505
00:36:11,998 --> 00:36:14,118
כֵּן.

506
00:36:15,558 --> 00:36:18,438
בְּסֵדֶר. אני בדרך.

507
00:36:20,598 --> 00:36:22,378
קאסי חושבת שזואי מורן
בסכנה.

508
00:36:22,478 --> 00:36:25,098
זואי מנסה לעזוב
מבלי שהילדים ידעו.

509
00:36:25,198 --> 00:36:27,458
ובכן, הם יודעים...
והם יעצרו אותה.

510
00:36:31,238 --> 00:36:32,538
אתה קורא לווסטקוט,

511
00:36:32,638 --> 00:36:35,078
ואתה אומר לו
אני רוצה לדעת הכל.

512
00:36:37,918 --> 00:36:38,898
זִיוּן.

513
00:36:38,998 --> 00:36:41,578
נורדוסק זה מקום, לא?

514
00:36:41,678 --> 00:36:43,338
איפה שהיית קודם.

515
00:36:43,438 --> 00:36:45,938
חשבנו
נתקבל בברכה.

516
00:36:46,038 --> 00:36:48,038
אבל אתה לא היית.

517
00:36:49,718 --> 00:36:51,718
מה קרה?

518
00:36:52,958 --> 00:36:56,338
הרגת אותנו בקור.

519
00:37:07,518 --> 00:37:09,518
התכוונת לעזוב.

520
00:37:11,758 --> 00:37:14,938
וקח איתך את אבא.

521
00:37:15,038 --> 00:37:16,378
והתינוק.

522
00:37:19,838 --> 00:37:21,298
זה לא יכול לקרות.

523
00:37:31,238 --> 00:37:32,818
אני עדיין שבע מהפיקניק.

524
00:37:32,918 --> 00:37:34,338
אני יכול ללכת לישון, בבקשה, אמא?

525
00:37:34,438 --> 00:37:36,338
אה.

526
00:37:36,438 --> 00:37:38,338
כן, בסדר.

527
00:37:38,438 --> 00:37:40,738
לילה טוב.

528
00:37:40,838 --> 00:37:41,578
לַיְלָה.

529
00:37:44,398 --> 00:37:45,938
אני אקום עוד דקה, בסדר?

530
00:37:57,918 --> 00:38:00,138
פול?

531
00:38:08,198 --> 00:38:09,858
נתן?

532
00:38:09,958 --> 00:38:13,658
בחרנו בעולם הזה
בתור הבית שלנו.

533
00:38:13,758 --> 00:38:16,298
רצינו להיות בני אדם
כמוך...

534
00:38:16,398 --> 00:38:19,338
אבל לא רצית אותנו כאן.

535
00:38:19,438 --> 00:38:21,898
חשבת שאנחנו סכנה.

536
00:38:21,998 --> 00:38:24,698
תראה לי.

537
00:38:24,798 --> 00:38:26,798
תראה לי איך הרגנו אותך.

538
00:38:29,118 --> 00:38:31,738
נעלתם אותנו
בחדר בית הספר שלנו.

539
00:38:31,838 --> 00:38:34,578
אמרת שזה לשיעורים.

540
00:38:34,678 --> 00:38:37,538
כולכם עזבתם את העיר.

541
00:38:37,638 --> 00:38:39,638
לא יכולנו לצאת.

542
00:38:41,078 --> 00:38:42,458
ואז הגיעו המטוסים.

543
00:39:20,718 --> 00:39:22,858
אבא, אתה לא צריך להיות כאן.

544
00:39:22,958 --> 00:39:25,298
נתן, מה אתה עושה?

545
00:39:25,398 --> 00:39:27,438
אתה צריך לעזוב.

546
00:39:32,238 --> 00:39:34,178
נתן.

547
00:39:48,638 --> 00:39:51,658
שרפנו חיים.
צרחנו אבל אף אחד לא שמע.

548
00:39:51,758 --> 00:39:53,938
רימית אותנו.

549
00:39:54,038 --> 00:39:56,378
הפעם, לא נעשה
לתת לך לעשות את זה.

550
00:39:56,478 --> 00:39:58,538
הפעם, אנחנו
חזק ממך.

551
00:39:58,638 --> 00:40:01,418
הפעם, נעשה זאת
להגן על עצמנו.

552
00:40:09,038 --> 00:40:11,378
לַחֲכוֹת. תקשיב לי.

553
00:40:15,158 --> 00:40:18,338
אנחנו לא רוצים לעשות לך את זה.

554
00:40:18,438 --> 00:40:19,818
אתה אהוב כאן.

555
00:40:19,918 --> 00:40:23,058
אתה לא אוהב אותנו.
אתה חושב שאנחנו רעים.

556
00:40:23,158 --> 00:40:24,538
לֹא.

557
00:40:24,638 --> 00:40:26,578
לא, אנחנו לא חושבים שאתה רע.

558
00:40:26,678 --> 00:40:28,298
אנחנו יכולים לחיות ביחד.

559
00:40:28,398 --> 00:40:30,218
אתה יכול לגור כאן איתנו.

560
00:40:30,318 --> 00:40:33,218
אבל לא אם תפגע בזואי.

561
00:40:33,318 --> 00:40:35,378
ואז הכל משתנה.

562
00:40:40,438 --> 00:40:44,632
ואם נסכים,
אז תאהב אותנו?

563
00:40:47,438 --> 00:40:49,351
אני נשבע.

564
00:40:49,443 --> 00:40:51,903
ואם משהו משתבש?

565
00:40:54,238 --> 00:40:57,858
אז אני אשא באשמה.

566
00:41:40,078 --> 00:41:41,458
שלום, אבא.

567
00:41:41,558 --> 00:41:43,418
אני הולך לקבל
אחות קטנה.

568
00:41:59,318 --> 00:42:02,378
הבטחה היא לנצח, סבתא.

569
00:42:13,161 --> 00:42:18,428
<i>♪ באפריל, אני פותח את החשבון שלי ♪</i>

570
00:42:18,528 --> 00:42:23,623
<i>♪ במאי,
אני שר לילה ויום ♪</i>

571
00:42:23,810 --> 00:42:29,110
<i>♪ ביוני, אני משנה את המנגינה שלי ♪</i>

572
00:42:29,195 --> 00:42:34,535
<i>♪ ביולי, רחוק, רחוק אני טס ♪</i>

573
00:42:34,838 --> 00:42:42,838
<i>♪ באוגוסט, awa-a-a-a-a-y ♪</i>

574
00:42:48,118 --> 00:42:55,698
<i>♪ באוגוסט ♪</i>

575
00:42:55,798 --> 00:43:03,078
<i>♪ באוגוסט ♪</i>